Produits et variantes
Titres, descriptions, options et valeurs d’options.
Pour les boutiques Shopify
Ta boutique Shopify dans chaque langue, comme si elle y avait été écrite.
Nous traduisons tout ce que Shopify rend traduisible : produits, collections, pages, blog, navigation, textes du thème et champs SEO. Avec ton glossaire, tes règles de marque et un contrôle avant toute écriture.
- Pas de frais par langue, pas d’abonnement obligatoire
- Les traductions sont stockées directement dans Shopify
- Les textes obsolètes sont détectés
Produit
Huile CBD spectre complet 10 %
39,90 €
Huile de chanvre bio, flacon en verre de 10 ml avec pipette doseuse.
- Balise title
- Huile CBD 10 % spectre complet – bio | Boutique 48 / 60
- URL
- /fr/products/huile-cbd-spectre-complet-10
Contrôlé et écrit
- caractères traduits
- 493 M
- exécutions de traduction
- 973
- par million de caractères
- 80 €
- de frais de base, pas d’abonnement obligatoire
- 0 €
Ce qui est traduit
Toute la boutique, pas seulement les fiches produits
Nous lisons tous les contenus que Shopify ouvre à la traduction et affichons ce qui manque dans chaque langue. Un filtre décide de ce qui est traduit.
Collections et pages
Y compris les articles de blog et les pages légales.
Champs SEO
Balises title, meta descriptions et handles d’URL.
Textes alternatifs des images
Pour la recherche d’images, avec contrôle de longueur.
Navigation et filtres
Menus, liens et filtres des pages de collection.
Textes du thème
Sections et blocs de ton thème – les champs techniques sont filtrés.
Métachamps et métaobjets
Les noms et adresses peuvent rester inchangés.
Textes de la boutique
Moyens de paiement, nom de la boutique et autres textes système.
Du SEO, pas un dictionnaire
Fais-toi trouver dans chaque pays
Une traduction littérale correspond rarement à ce que l’on recherche dans un autre pays. Nous rédigeons balises title, meta descriptions et handles comme on recherche sur le marché cible – dans les longueurs qu’affichent les moteurs de recherche.
- Balises title et meta descriptions à la bonne longueur
- Handles d’URL lisibles, sans caractères spéciaux
- Générateur de redirections si des handles changent
Ta marque, tes termes
Glossaire et règles de marque par langue
Terminologie, noms de produits et ton sont fixés avant que le premier mot soit traduit. Ce qui figure dans le glossaire est traduit de la même façon à chaque exécution – ou volontairement pas du tout.
- Glossaire par langue, modifiable dans l’espace client
- Ton par langue : vouvoiement ou tutoiement
- Les noms de marque et de produit restent inchangés
Contrôlé avant écriture
Rien n’arrive dans ta boutique sans contrôle
Avant qu’une traduction soit écrite dans Shopify, elle est contrôlée automatiquement. Si tu le souhaites, tu examines d’abord l’exécution dans l’espace client et la valides toi-même.
- Structure HTML et liens restent intacts
- Les variables comme {{ product.title }} sont préservées
- Validation avant écriture, si tu le souhaites
Rester à jour
Quand un texte change, tu le sais
Shopify note quand un texte source change après la traduction. Nous le rendons visible : ancien et nouveau texte côte à côte, langues concernées, coût estimé. Un clic retraduit uniquement ce qui a changé.
- Retraduire – uniquement les champs modifiés
- Toujours correct – conserver sans frais
- Les planifications traduisent automatiquement les nouveaux contenus
Quatre étapes vers une boutique multilingue
- 1
Connecter ta boutique
Une seule fois, via une application Shopify. Elle lit les contenus et écrit uniquement des traductions – elle ne peut pas modifier tes produits.
- 2
Inventaire et prix
L’espace client affiche ce qui manque dans chaque langue. Un filtre décide de ce qui est traduit – lignes, caractères et prix s’affichent aussitôt.
- 3
Traduire et contrôler
Avec glossaire, règles de marque et contrôles automatiques. Si tu le souhaites, tu valides chaque exécution avant l’écriture.
- 4
Rester à jour
Les planifications traduisent régulièrement les nouveaux contenus ; les textes modifiés apparaissent comme obsolètes jusqu’à ta décision.
Ce qui nous distingue des applications de traduction classiques
Application classique
SeoTranslationPro
Facturation
Abonnement mensuel, souvent par langue
Au caractère traduit, abonnement facultatif
Champs SEO
Le plus souvent traduits mot à mot
Rédigés pour les recherches du marché cible
Glossaire et marque
Limités ou en supplément
Glossaire, règles de marque et ton par langue
Contrôles qualité
Rares
Avant chaque écriture, validation si tu le souhaites
Textes sources modifiés
Passent inaperçus
Détectés et renouvelés de façon ciblée
Contact
Ticket de support
Personnel, en anglais et en allemand
Cas pratique
Un marchand Shopify, deux boutiques, 19 langues
Depuis février 2025, nous traduisons produits, collections, blog, navigation et métachamps dans deux boutiques Shopify pour un e-commerçant. Glossaire et règles de marque s’appliquent dans chaque langue, et les nouveaux contenus partent régulièrement dans l’exécution suivante.
Chiffres issus de notre journal de facturation, octobre 2026. Nom du client anonymisé.
- 247 M
- caractères traduits
- 19
- langues
- 579
- exécutions de traduction
- 4,5 M
- lignes standard qu’aucune agence de traduction n’a eu à écrire
Un prix qui évolue avec ta boutique – pas avec le nombre de langues
80 € HT par million de caractères traduits. Les contenus déjà traduits, champs vides, variables et champs techniques du thème ne comptent pas ; la mise en forme HTML des descriptions, si (environ 1 € pour 1 000 mots pour des contenus de boutique typiques).
Exemple
- Produits et pages
- 800
- Caractères par produit
- 1 000
- Langues cibles
- 5
- Total des caractères
- 4 000 000
Agence de traduction (1,20 € la ligne standard)87 000 €
Coût320 €
Tu économises environ 86 680 €.
Tous les prix sont HT.
Questions sur Shopify
Où les traductions sont-elles stockées ?
Directement dans Shopify, via l’API de traduction de Shopify – là où Shopify Translate & Adapt les enregistre aussi. Tu peux les consulter et les modifier à tout moment, et elles restent en place même sans nous.
Quelles autorisations l’application obtient-elle ?
Elle lit les contenus traduisibles et écrit des traductions. Elle ne peut pas modifier les produits, les prix ni les commandes.
Que deviennent les traductions existantes ?
Par défaut, nous ne traduisons que ce qui manque. Les traductions existantes restent intactes – sauf si tu choisis de renouveler celles qui sont obsolètes.
Les textes du thème sont-ils traduits ?
Oui. Les textes des sections et blocs de ton thème sont traduits ; les champs purement techniques sont retirés par le filtre standard pour que tu ne les paies pas.
Combien de temps dure une exécution ?
De quelques minutes à quelques heures, selon le volume. Tu suis l’avancement en direct dans l’espace client et reçois un e-mail à la fin.
Puis-je voir le coût à l’avance ?
Oui. L’espace client affiche lignes, caractères et prix avant chaque exécution. Sans compte, utilise l’outil de filtrage gratuit avec ton export Shopify.
Essaie gratuitement avec 50 000 caractères
Envoie-nous le lien de ta boutique. Nous créons ton accès et traduisons un échantillon avec ton glossaire, directement dans ta boutique. Sans coordonnées de paiement, sans abonnement.
DEENFRITESNLPLSVDAFINOCSTRUKARZH