Productos y variantes
Títulos, descripciones, opciones y valores de opción.
Para tiendas Shopify
Tu tienda Shopify en cada idioma, como si se hubiera escrito allí.
Traducimos todo lo que Shopify permite traducir: productos, colecciones, páginas, blog, navegación, textos del tema y los campos SEO. Con tu glosario, tus reglas de marca y un control antes de escribir nada.
- Sin cuotas por idioma, sin suscripción obligatoria
- Las traducciones se guardan directamente en Shopify
- Se detectan los textos desactualizados
Producto
Huile CBD spectre complet 10 %
39,90 €
Huile de chanvre bio, flacon en verre de 10 ml avec pipette doseuse.
- Título SEO
- Huile CBD 10 % spectre complet – bio | Boutique 48 / 60
- URL
- /fr/products/huile-cbd-spectre-complet-10
Comprobado y escrito
- caracteres traducidos
- 493 M
- ejecuciones de traducción
- 973
- por millón de caracteres
- 80 €
- de cuota base, sin suscripción obligatoria
- 0 €
Qué se traduce
Toda la tienda, no solo los textos de producto
Leemos todo el contenido que Shopify ofrece para traducir y te mostramos qué falta en cada idioma. Un filtro decide qué se traduce.
Colecciones y páginas
Incluidos los artículos del blog y las páginas legales.
Campos SEO
Títulos SEO, meta descripciones y handles de URL.
Textos alt de las imágenes
Para la búsqueda de imágenes, con control de longitud.
Navegación y filtros
Menús, enlaces y los filtros de las páginas de colección.
Textos del tema
Secciones y bloques de tu tema; los campos técnicos se filtran.
Metacampos y metaobjetos
Los nombres y las direcciones pueden quedar sin tocar.
Textos de la tienda
Métodos de pago, nombre de la tienda y otros textos del sistema.
SEO, no diccionario
Que te encuentren en cada país
Una traducción literal rara vez coincide con lo que la gente busca en otro país. Redactamos títulos SEO, meta descripciones y handles tal y como se busca en el mercado de destino, dentro de las longitudes que muestran los buscadores.
- Títulos SEO y meta descripciones con la longitud adecuada
- Handles de URL legibles y sin caracteres especiales
- Generador de redirecciones por si cambian los handles
Tu marca, tus términos
Glosario y reglas de marca por idioma
La terminología, los nombres de producto y el tono quedan definidos antes de traducir la primera palabra. Lo que está en el glosario se traduce igual en cada ejecución, o deliberadamente no se traduce.
- Glosario por idioma, editable en el portal de clientes
- Tono por idioma: tú o usted
- Los nombres de marca y de producto no se modifican
Comprobado antes de escribir
Nada llega a tu tienda sin comprobar
Antes de escribir una traducción en Shopify, se comprueba automáticamente. Si quieres, revisas antes la ejecución en el portal y la apruebas tú.
- La estructura HTML y los enlaces se mantienen intactos
- Los marcadores como {{ product.title }} se conservan
- Aprobación antes de escribir, si la quieres
Siempre al día
Si cambia un texto, lo sabes
Shopify registra cuando un texto de origen cambia después de traducirlo. Nosotros lo hacemos visible: texto antiguo y nuevo lado a lado, idiomas afectados y coste estimado. Con un clic se vuelve a traducir solo lo que ha cambiado.
- Volver a traducir: solo los campos modificados
- Sigue siendo correcto: se mantiene sin coste
- Las programaciones traducen el contenido nuevo automáticamente
Cuatro pasos hacia una tienda multilingüe
- 1
Conecta tu tienda
Una sola vez, con una app de Shopify. Solo lee contenido y escribe traducciones; no puede modificar tus productos.
- 2
Inventario y precio
El portal muestra qué falta en cada idioma. Un filtro decide qué se traduce: filas, caracteres y precio al instante.
- 3
Traduce y comprueba
Con glosario, reglas de marca y controles automáticos. Si quieres, apruebas cada ejecución antes de que se escriba.
- 4
Mantenla al día
Las programaciones traducen el contenido nuevo con regularidad; los textos modificados aparecen como desactualizados hasta que decidas.
En qué nos diferenciamos de las apps de traducción habituales
App habitual
SeoTranslationPro
Facturación
Suscripción mensual, a menudo por idioma
Por carácter traducido, suscripción opcional
Campos SEO
Normalmente traducidos al pie de la letra
Redactados para las búsquedas del mercado de destino
Glosario y marca
Limitado o con coste extra
Glosario, reglas de marca y tono por idioma
Controles de calidad
Pocas veces
Antes de cada escritura, con aprobación si quieres
Textos de origen modificados
Pasan desapercibidos
Se detectan y se renuevan de forma selectiva
Contacto
Ticket de soporte
Personal, en inglés y alemán
Caso real
Un comerciante de Shopify, dos tiendas, 19 idiomas
Desde febrero de 2025 traducimos productos, colecciones, blog, navegación y metacampos en dos tiendas Shopify de un comerciante online. El glosario y las reglas de marca se aplican en todos los idiomas, y el contenido nuevo entra con regularidad en la siguiente ejecución.
Cifras de nuestro registro de facturación, a octubre de 2026. Nombre del cliente anonimizado.
- 247 M
- caracteres traducidos
- 19
- idiomas
- 579
- ejecuciones de traducción
- 4,5 M
- líneas estándar que ninguna agencia de traducción tuvo que escribir
Un precio que crece con tu tienda, no con el número de idiomas
80 € + IVA por millón de caracteres traducidos. El contenido ya traducido, los campos vacíos, los marcadores y los campos técnicos del tema no cuentan; el formato HTML de las descripciones sí (aprox. 1 € por cada 1.000 palabras en el contenido típico de una tienda).
Ejemplo
- Productos y páginas
- 800
- Caracteres por producto
- 1.000
- Idiomas de destino
- 5
- Caracteres en total
- 4.000.000
Agencia de traducción (1,20 € por línea estándar)87.000 €
Coste320 €
Ahorras unos 86.680 €.
Todos los precios + IVA.
Preguntas sobre Shopify
¿Dónde se guardan las traducciones?
Directamente en Shopify, a través de la API de traducción de Shopify, el mismo lugar que usa Shopify Translate & Adapt. Puedes verlas y editarlas allí en cualquier momento, y se mantienen aunque dejes de trabajar con nosotros.
¿Qué permisos recibe la app?
Lee el contenido traducible y escribe traducciones. No puede modificar productos, precios ni pedidos.
¿Qué pasa con las traducciones existentes?
Por defecto solo traducimos lo que falta. Las traducciones existentes no se tocan, salvo que decidas renovar las desactualizadas.
¿Se traducen los textos del tema?
Sí. Se traducen los textos de las secciones y bloques de tu tema; el filtro estándar elimina los campos puramente técnicos para que no pagues por ellos.
¿Cuánto tarda una ejecución?
Desde minutos hasta unas pocas horas, según el volumen. Ves el progreso en directo en el portal de clientes y al final recibes un correo electrónico.
¿Puedo ver el coste por adelantado?
Sí. El portal muestra filas, caracteres y precio antes de cada ejecución. Sin cuenta, usa la herramienta de filtro gratuita con tu exportación de Shopify.
Pruébanos gratis con 50.000 caracteres
Envíanos el enlace de tu tienda. Configuramos tu acceso y traducimos una muestra con tu glosario, directamente en tu tienda. Sin datos de pago, sin suscripción.
DEENFRITESNLPLSVDAFINOCSTRUKARZH