Prodotti e varianti
Titoli, descrizioni, opzioni e valori delle opzioni.
Per negozi Shopify
Il tuo negozio Shopify in ogni lingua – come se fosse nato lì.
Traduciamo tutto ciò che Shopify rende traducibile: prodotti, collezioni, pagine, blog, navigazione, testi del tema e campi SEO. Con il tuo glossario, le tue regole del brand e un controllo prima di ogni scrittura.
- Nessun costo per lingua, nessun abbonamento obbligatorio
- Le traduzioni restano direttamente in Shopify
- I testi obsoleti vengono rilevati
Prodotto
Huile CBD spectre complet 10 %
39,90 €
Huile de chanvre bio, flacon en verre de 10 ml avec pipette doseuse.
- Titolo SEO
- Huile CBD 10 % spectre complet – bio | Boutique 48 / 60
- URL
- /fr/products/huile-cbd-spectre-complet-10
Controllato e scritto
- caratteri tradotti
- 493 Mln
- esecuzioni di traduzione
- 973
- per milione di caratteri
- 80 €
- di canone base, nessun abbonamento obbligatorio
- 0 €
Cosa traduciamo
L’intero negozio, non solo le schede prodotto
Leggiamo tutti i contenuti che Shopify rende disponibili per la traduzione e ti mostriamo cosa manca per ogni lingua. Un filtro decide cosa tradurre.
Collezioni e pagine
Compresi articoli del blog e pagine legali.
Campi SEO
Meta title, meta description e handle URL.
Testi alternativi delle immagini
Per la ricerca per immagini, con controllo della lunghezza.
Navigazione e filtri
Menu, link e i filtri nelle pagine delle collezioni.
Testi del tema
Sezioni e blocchi del tuo tema – i campi tecnici vengono esclusi dal filtro.
Metafield e metaoggetti
Nomi e indirizzi possono restare invariati.
Testi del negozio
Metodi di pagamento, nome del negozio e altri testi di sistema.
SEO, non un dizionario
Fatti trovare in ogni Paese
Una traduzione letterale raramente corrisponde a ciò che si cerca in un altro Paese. Scriviamo meta title, meta description e handle come cerca il mercato di destinazione – entro le lunghezze mostrate dai motori di ricerca.
- Meta title e meta description della lunghezza giusta
- Handle URL leggibili senza caratteri speciali
- Generatore di reindirizzamenti se gli handle cambiano
Il tuo brand, i tuoi termini
Glossario e regole del brand per ogni lingua
Terminologia, nomi dei prodotti e tono vengono definiti prima che si traduca la prima parola. Ciò che è nel glossario viene tradotto allo stesso modo in ogni esecuzione – o volutamente non tradotto.
- Glossario per ogni lingua, modificabile nell’area clienti
- Tono per ogni lingua: formale o informale
- I nomi di brand e prodotti restano invariati
Controllato prima della scrittura
Nulla arriva nel tuo negozio senza controllo
Prima che una traduzione venga scritta in Shopify, viene controllata automaticamente. Se vuoi, rivedi prima l’esecuzione nel portale e la approvi tu.
- Struttura HTML e link restano intatti
- Segnaposto come {{ product.title }} vengono mantenuti
- Approvazione prima della scrittura, se la desideri
Sempre aggiornato
Quando un testo cambia, lo sai
Shopify registra quando un testo originale cambia dopo la traduzione. Noi lo rendiamo visibile: testo vecchio e nuovo a confronto, lingue interessate, costo stimato. Con un clic ritraduci solo ciò che è cambiato.
- Ritraduci – solo i campi modificati
- Ancora corretto – lo tieni senza costi
- Le pianificazioni traducono in automatico i nuovi contenuti
Quattro passaggi per un negozio multilingue
- 1
Collega il negozio
Una sola volta, tramite un’app Shopify. Legge i contenuti e scrive solo le traduzioni – non può modificare i tuoi prodotti.
- 2
Inventario e prezzo
Il portale mostra cosa manca per ogni lingua. Un filtro decide cosa tradurre – righe, caratteri e prezzo subito visibili.
- 3
Traduci e controlla
Con glossario, regole del brand e controlli automatici. Se vuoi, approvi ogni esecuzione prima della scrittura.
- 4
Mantieni aggiornato
Le pianificazioni traducono regolarmente i nuovi contenuti; i testi modificati risultano obsoleti finché non decidi tu.
In cosa ci distinguiamo dalle tipiche app di traduzione
App tipica
SeoTranslationPro
Fatturazione
Abbonamento mensile, spesso per lingua
Per carattere tradotto, abbonamento facoltativo
Campi SEO
Di solito tradotti alla lettera
Scritti per le ricerche del mercato di destinazione
Glossario e brand
Limitati o a pagamento
Glossario, regole del brand e tono per ogni lingua
Controlli di qualità
Rari
Prima di ogni scrittura, con approvazione se vuoi
Testi originali modificati
Passano inosservati
Rilevati e rinnovati in modo mirato
Contatto
Ticket di assistenza
Personale, in inglese e tedesco
Dalla pratica
Un merchant Shopify, due negozi, 19 lingue
Da febbraio 2025 traduciamo prodotti, collezioni, blog, navigazione e metafield in due negozi Shopify per un rivenditore online. Glossario e regole del brand valgono in ogni lingua, e i nuovi contenuti entrano regolarmente nella prossima esecuzione.
Dati dal nostro registro di fatturazione, aggiornati a ottobre 2026. Nome del cliente anonimizzato.
- 247 mln
- caratteri tradotti
- 19
- lingue
- 579
- esecuzioni di traduzione
- 4,5 mln
- righe standard che nessuna agenzia di traduzione ha dovuto scrivere
Un prezzo che cresce con il tuo negozio – non con il numero di lingue
80 € + IVA per milione di caratteri tradotti. Contenuti già tradotti, campi vuoti, segnaposto e campi tecnici del tema non contano; la formattazione HTML nelle descrizioni sì (circa 1 € ogni 1.000 parole per i contenuti tipici di un negozio).
Esempio
- Prodotti e pagine
- 800
- Caratteri per prodotto
- 1.000
- Lingue di destinazione
- 5
- Caratteri totali
- 4.000.000
Agenzia di traduzione (1,20 € per riga standard)87.000 €
Costo320 €
Risparmi circa 86.680 €.
Tutti i prezzi IVA esclusa.
Domande su Shopify
Dove vengono salvate le traduzioni?
Direttamente in Shopify, tramite l’API di traduzione di Shopify – la stessa usata da Shopify Translate & Adapt. Puoi vederle e modificarle lì in qualsiasi momento, e restano anche senza di noi.
Quali autorizzazioni riceve l’app?
Legge i contenuti traducibili e scrive le traduzioni. Non può modificare prodotti, prezzi o ordini.
Cosa succede alle traduzioni esistenti?
Per impostazione predefinita traduciamo solo ciò che manca. Le traduzioni esistenti restano invariate – a meno che tu non scelga di rinnovare quelle obsolete.
Vengono tradotti anche i testi del tema?
Sì. I testi nelle sezioni e nei blocchi del tuo tema vengono tradotti; i campi puramente tecnici vengono rimossi dal filtro standard, così non li paghi.
Quanto dura un’esecuzione?
Da pochi minuti a qualche ora, a seconda del volume. Segui l’avanzamento in tempo reale nell’area clienti e ricevi un’email alla fine.
Posso vedere i costi in anticipo?
Sì. Il portale mostra righe, caratteri e prezzo prima di ogni esecuzione. Senza account, usa lo strumento di filtro gratuito con la tua esportazione Shopify.
Provaci gratis con 50.000 caratteri
Inviaci il link del tuo negozio. Configuriamo il tuo accesso e traduciamo un campione con il tuo glossario, direttamente nel tuo negozio. Senza dati di pagamento, senza abbonamento.
DEENFRITESNLPLSVDAFINOCSTRUKARZH