Products and variants
Titles, descriptions, options and option values.
For Shopify stores
Your Shopify store in every language – as if it had been written there.
We translate everything Shopify makes translatable: products, collections, pages, blog, navigation, theme texts and the SEO fields. With your glossary, your brand rules and a check before anything is written.
- No subscription, no per-language fees
- Translations live directly in Shopify
- Outdated texts are detected
Product
Huile CBD spectre complet 10 %
€39.90
Huile de chanvre bio, flacon en verre de 10 ml avec pipette doseuse.
- SEO title
- Huile CBD 10 % spectre complet – bio | Boutique 48 / 60
- URL
- /fr/products/huile-cbd-spectre-complet-10
Checked and written
- characters translated
- 492M
- translation runs
- 963
- per million characters
- €80
- base fee and subscription
- €0
What gets translated
The whole store, not just product texts
We read all content Shopify exposes for translation and show what is missing per language. A filter decides what gets translated.
Collections and pages
Including blog articles and legal pages.
SEO fields
Meta titles, meta descriptions and URL handles.
Image alt texts
For image search, with length checks.
Navigation and filters
Menus, links and the filters on collection pages.
Theme texts
Sections and blocks of your theme – technical fields are filtered out.
Metafields and metaobjects
Names and addresses can stay untouched.
Store texts
Payment methods, store name and other system texts.
SEO, not a dictionary
Get found in every country
A literal translation rarely matches what people in another country search for. We write meta titles, descriptions and handles the way the target market searches – within the lengths search engines display.
- Meta titles and descriptions at the right length
- Readable URL handles without special characters
- Redirect generator in case handles change
Your brand, your terms
Glossary and brand rules per language
Terminology, product names and tone are set before the first word is translated. Whatever is in the glossary is translated the same way in every run – or deliberately not at all.
- Glossary per language, editable in the customer portal
- Tone per language: formal or informal
- Brand and product names stay unchanged
Checked before writing
Nothing reaches your store unchecked
Before a translation is written to Shopify, it is checked automatically. If you like, you review the run in the portal first and approve it yourself.
- HTML structure and links stay intact
- Placeholders such as {{ product.title }} are preserved
- Approval before writing, if you want it
Stay current
When a text changes, you know
Shopify notes when a source text changes after translation. We make it visible: old and new text side by side, affected languages, estimated cost. One click retranslates only what changed.
- Retranslate – only the changed fields
- Still correct – keep it at no cost
- Schedules translate new content automatically
Four steps to a multilingual store
- 1
Connect your store
Once, via a Shopify app. It reads content and writes translations only – it cannot change your products.
- 2
Inventory and price
The portal shows what is missing per language. A filter decides what gets translated – rows, characters and price instantly.
- 3
Translate and check
With glossary, brand rules and automatic checks. If you like, you approve every run before it is written.
- 4
Keep it current
Schedules translate new content regularly; changed texts show as outdated until you decide.
How we differ from typical translation apps
Typical app
SeoTranslationPro
Billing
Monthly subscription, often per language
Per translated character, no subscription
SEO fields
Usually translated literally
Written for the search terms of the target market
Glossary and brand
Limited or extra cost
Glossary, brand rules and tone per language
Quality checks
Rare
Before every write, approval if you want
Changed source texts
Go unnoticed
Detected and selectively renewed
Contact
Support ticket
Personal, in English and German
A price that grows with your store – not with the number of languages
€80 plus VAT per million translated characters. Already translated content, empty fields, placeholders and technical theme fields do not count.
Example
- Products and pages
- 800
- Characters per product
- 1,000
- Target languages
- 5
- Total characters
- 4,000,000
Cost€320
All prices plus VAT.
Shopify questions
Where are the translations stored?
Directly in Shopify, through Shopify’s own translation API – the same place Shopify Translate & Adapt uses. You can view and edit them there at any time, and they stay even without us.
What permissions does the app get?
It reads translatable content and writes translations. It cannot change products, prices or orders.
What happens to existing translations?
By default we only translate what is missing. Existing translations stay untouched – unless you choose to renew outdated ones.
Are theme texts translated?
Yes. Texts in your theme’s sections and blocks are translated; purely technical fields are removed by the standard filter so you do not pay for them.
How long does a run take?
From minutes to a few hours, depending on volume. You see progress live in the customer portal and get an email at the end.
Can I see the cost upfront?
Yes. The portal shows rows, characters and price before every run. Without an account, use the free filter tool with your Shopify export.
Let us look at your store
Send us your store link. You get an assessment of which content is worth translating and what it costs.
DEENFRITESNLPLSVDAFINOCSTRUKARZH