Produkte und Varianten
Titel, Beschreibungen, Optionen und Optionswerte.
Für Shopify-Shops
Dein Shopify-Shop in jeder Sprache – so gut, als wäre er dort entstanden.
Wir übersetzen alles, was Shopify übersetzbar macht: Produkte, Kollektionen, Seiten, Blog, Navigation, Theme-Texte und die SEO-Felder. Mit deinem Glossar, deinen Markenregeln und einer Prüfung vor jedem Schreiben.
- Kein Abo, keine Kosten je Sprache
- Übersetzungen liegen direkt in Shopify
- Veraltete Texte werden erkannt
Produkt
Huile CBD spectre complet 10 %
39,90 €
Huile de chanvre bio, flacon en verre de 10 ml avec pipette doseuse.
- SEO-Titel
- Huile CBD 10 % spectre complet – bio | Boutique 48 / 60
- URL
- /fr/products/huile-cbd-spectre-complet-10
Geprüft und geschrieben
- übersetzte Zeichen
- 492 Mio.
- Übersetzungsläufe
- 963
- je Million Zeichen
- 80 €
- Grundgebühr und Abo
- 0 €
Was übersetzt wird
Der ganze Shop, nicht nur die Produkttexte
Wir lesen alle Inhalte, die Shopify für Übersetzungen freigibt, und zeigen je Sprache, was fehlt. Du entscheidest per Filter, was davon übersetzt wird.
Kollektionen und Seiten
Inklusive Blog-Artikeln und rechtlichen Seiten.
SEO-Felder
Meta-Titel, Meta-Beschreibungen und URL-Handles.
Bild-Alt-Texte
Für die Bildersuche, mit Längenprüfung.
Navigation und Filter
Menüs, Links und die Filter der Kollektionsseiten.
Theme-Texte
Abschnitte und Blöcke deines Themes – technische Felder filtern wir heraus.
Metafelder und Metaobjekte
Namen und Adressen bleiben auf Wunsch unverändert.
Shop-Texte
Zahlungsarten, Shop-Name und weitere Systemtexte.
SEO statt Wörterbuch
Gefunden werden in jedem Land
Eine wörtliche Übersetzung trifft selten das, was Menschen in einem anderen Land suchen. Wir formulieren Meta-Titel, Beschreibungen und Handles so, wie im Zielmarkt gesucht wird – und halten die Längen ein, die Suchmaschinen anzeigen.
- Meta-Titel und -Beschreibungen in der passenden Länge
- Sprechende URL-Handles ohne Sonderzeichen
- Weiterleitungs-Generator, falls sich Handles ändern
Deine Marke, deine Begriffe
Glossar und Markenregeln je Sprache
Fachbegriffe, Produktnamen und Tonalität sind festgelegt, bevor das erste Wort übersetzt wird. Was im Glossar steht, wird in jedem Lauf gleich übersetzt – oder bewusst gar nicht.
- Glossar je Sprache, im Kundenportal pflegbar
- Anrede je Sprache: du oder Sie, tu oder vous
- Marken- und Produktnamen bleiben unverändert
Prüfung vor dem Schreiben
Nichts landet ungeprüft im Shop
Bevor eine Übersetzung in Shopify geschrieben wird, prüfen wir sie automatisch. Auf Wunsch siehst du den Lauf vorher im Portal und gibst ihn selbst frei.
- HTML-Struktur und Links bleiben unverändert
- Platzhalter wie {{ product.title }} bleiben erhalten
- Freigabe vor dem Schreiben, wenn du es willst
Aktuell bleiben
Wenn sich ein Text ändert, weißt du es
Shopify merkt sich, wenn sich ein Quelltext nach der Übersetzung ändert. Wir machen das sichtbar: alter und neuer Text nebeneinander, betroffene Sprachen, geschätzte Kosten. Ein Klick übersetzt nur das Geänderte.
- Neu übersetzen – nur die geänderten Felder
- Weiter korrekt – übernehmen ohne Kosten
- Zeitpläne übersetzen Neues automatisch
In vier Schritten zum mehrsprachigen Shop
- 1
Shop verbinden
Einmalig über eine Shopify-App. Sie liest Inhalte und schreibt nur Übersetzungen – deine Produkte selbst kann sie nicht ändern.
- 2
Bestand und Preis
Das Portal zeigt je Sprache, was fehlt. Ein Filter legt fest, was übersetzt wird – Zeilen, Zeichen und Preis siehst du sofort.
- 3
Übersetzen und prüfen
Mit Glossar, Markenregeln und automatischer Prüfung. Auf Wunsch gibst du jeden Lauf vor dem Schreiben frei.
- 4
Aktuell halten
Zeitpläne übersetzen Neues regelmäßig, geänderte Texte erscheinen als veraltet, bis du entscheidest.
Was uns von üblichen Übersetzungs-Apps unterscheidet
Übliche App-Lösung
SeoTranslationPro
Abrechnung
Monatsabo, oft je Sprache
Je übersetztem Zeichen, kein Abo
SEO-Felder
Meist wörtlich übersetzt
Für Suchbegriffe im Zielmarkt formuliert
Glossar und Marke
Begrenzt oder gegen Aufpreis
Glossar, Markenregeln und Anrede je Sprache
Qualitätsprüfung
Selten
Vor jedem Schreiben, auf Wunsch mit Freigabe
Geänderte Quelltexte
Bleiben unbemerkt veraltet
Werden erkannt und gezielt erneuert
Ansprechpartner
Support-Ticket
Persönlich, auf Deutsch und Englisch
Ein Preis, der mit deinem Shop wächst – nicht mit der Zahl der Sprachen
80 € zzgl. MwSt. je Million übersetzter Zeichen. Bereits Übersetztes, leere Felder, Platzhalter und technische Theme-Felder zählen nicht.
Rechenbeispiel
- Produkte und Seiten
- 800
- Zeichen je Produkt
- 1.000
- Zielsprachen
- 5
- Zeichen gesamt
- 4.000.000
Kosten320 €
Alle Preise zzgl. MwSt.
Fragen zu Shopify
Wo werden die Übersetzungen gespeichert?
Direkt in Shopify, über Shopifys eigene Übersetzungsschnittstelle – an derselben Stelle, an der auch Shopify Translate & Adapt sie ablegt. Du kannst sie dort jederzeit ansehen und ändern, und sie bleiben auch ohne uns erhalten.
Welche Rechte bekommt die App?
Sie liest die übersetzbaren Inhalte und schreibt Übersetzungen. Produkte, Preise oder Bestellungen kann sie nicht ändern.
Was passiert mit bestehenden Übersetzungen?
Standardmäßig übersetzen wir nur, was fehlt. Bestehende Übersetzungen bleiben unangetastet – außer du lässt veraltete gezielt erneuern.
Werden Theme-Texte übersetzt?
Ja. Texte aus Abschnitten und Blöcken deines Themes werden übersetzt; rein technische Felder entfernt der Standardfilter, damit du dafür nicht bezahlst.
Wie lange dauert ein Lauf?
Je nach Umfang Minuten bis wenige Stunden. Den Fortschritt siehst du live im Kundenportal, am Ende kommt eine E-Mail.
Kann ich vorher sehen, was es kostet?
Ja. Das Portal zeigt vor jedem Lauf Zeilen, Zeichen und Preis. Ohne Konto geht es mit dem kostenlosen Filter-Tool und deinem Shopify-Export.
Lass uns deinen Shop ansehen
Schick uns deinen Shop-Link. Du bekommst eine Einschätzung, welche Inhalte sich lohnen und was es kostet.
DEENFRITESNLPLSVDAFINOCSTRUKARZH