Seiten und Beiträge
Auch eigene Inhaltstypen (Custom Post Types).
Für WordPress mit WPML
Deine WordPress-Website mehrsprachig – ohne Seite für Seite zu übersetzen.
Unser Plugin arbeitet direkt mit WPML: Seiten, Beiträge, Elementor-Layouts, WooCommerce-Produkte, ACF-Felder, Menüs und die SEO-Meta deines SEO-Plugins – als Auftrag für ganze Inhaltstypen, mit Glossar, Übersetzungsspeicher und Sicherung vor jeder Änderung.
- Arbeitet mit deinem bestehenden WPML
- Kosten vor dem Start sichtbar
- Sicherung und Rollback eingebaut
ÜbersetzungsaufträgeENFRITNL
Seiten · Elementorfertig
Produkte · WooCommerceläuft
SEO-Meta · Yoastfertig
ACF-Felderläuft
Menüswartet
Vor jeder Änderung gesichert
- übersetzte Zeichen
- 492 Mio.
- Inhaltsarten, vom Beitrag bis zum ACF-Feld
- 9
- je Million Zeichen
- 80 €
- Grundgebühr und Abo
- 0 €
Was übersetzt wird
Alles, was in deiner WordPress-Website steckt
Das Plugin kennt die Inhaltsarten von WordPress und den wichtigsten Erweiterungen. Übersetzungen landen dort, wo WPML sie erwartet.
Elementor
Texte in Widgets und Templates – Aufbau und Design bleiben, wie sie sind.
WooCommerce
Produkte, Varianten, Kategorien, Schlagwörter und Attribute.
ACF-Felder
Inhalte aus Advanced Custom Fields.
SEO-Meta
Titel und Beschreibungen aus Yoast, Rank Math und SEOPress.
Medien
Alt-Texte, Titel und Beschreibungen deiner Bilder.
Menüs und Taxonomien
Navigation, Kategorien, Schlagwörter und eigene Taxonomien.
Strings und Widgets
Texte aus Theme und Plugins über WPML String Translation.
Aufträge statt Einzelseiten
Ganze Inhaltstypen auf einmal – die Kosten vorher im Blick
Statt jede Seite einzeln im Übersetzungseditor zu öffnen, legst du einen Auftrag an: Inhaltstyp, Sprachen, Auftragsart. Das Plugin zählt vorher die Zeichen, damit du weißt, was es kostet.
- Auftragsarten: vollständig, nur fehlende, nur Geändertes, nur SEO-Meta
- Eigene Auswahl einzelner Inhalte
- Läuft im Hintergrund, auch bei großen Websites
SEO inklusive
Die SEO-Meta wird mitübersetzt – suchoptimiert
Titel und Beschreibungen aus Yoast, Rank Math oder SEOPress werden nicht vergessen, sondern für die Suchbegriffe im Zielmarkt formuliert. Zusammen mit WPML-hreflang findet Google jede Sprachversion.
- Yoast, Rank Math und SEOPress
- Eigene Aufträge nur für SEO-Meta
- Bild-Alt-Texte für die Bildersuche
Einheitlich übersetzt
Glossar und Übersetzungsspeicher
Fachbegriffe stehen im Glossar und werden überall gleich übersetzt. Der Übersetzungsspeicher merkt sich, was schon übersetzt ist – wiederkehrende Texte bleiben einheitlich.
- Glossar je Sprache
- Übersetzungsspeicher für wiederkehrende Texte
- Markennamen bleiben unverändert
Sicher und nachvollziehbar
Abdeckung im Blick, Sicherung bei jeder Änderung
Die Abdeckungsübersicht zeigt je Inhaltstyp und Sprache, was übersetzt ist und was fehlt. Bevor ein Inhalt geändert wird, sichert das Plugin ihn – inklusive Elementor-Daten und Meta-Feldern. Ein Rollback ist jederzeit möglich.
- Abdeckung je Inhaltstyp und Sprache
- Sicherung vor jeder Änderung, mit Rollback
- Protokoll aller Aufträge
So läuft die Einrichtung
- 1
Plugin einrichten
Wir installieren das Plugin mit dir und verbinden es mit deinem Konto. WPML bleibt, wie es ist.
- 2
Glossar und Regeln
Fachbegriffe, Markennamen und Anrede je Sprache festlegen – einmal, für alle Aufträge.
- 3
Aufträge starten
Inhaltstyp, Sprachen und Auftragsart wählen, Kosten prüfen, starten. Der Rest läuft im Hintergrund.
- 4
Prüfen und pflegen
Abdeckung je Sprache im Blick behalten; neue und geänderte Inhalte mit einem Auftrag nachziehen.
Was sich gegenüber manueller Übersetzung ändert
Manuell oder Agentur
SeoTranslationPro
Aufwand
Seite für Seite im Editor
Aufträge für ganze Inhaltstypen
Kosten
Je Wort oder Stunde
Je Zeichen, vorher bekannt
Einheitlichkeit
Abhängig von der Person
Glossar und Übersetzungsspeicher
SEO-Meta
Wird oft vergessen
Yoast, Rank Math und SEOPress inklusive
Page Builder
Elementor-Texte einzeln
Elementor-Inhalte im selben Auftrag
Sicherheit
Kein Rückweg
Sicherung und Rollback
Derselbe faire Preis wie für Shopify
80 € zzgl. MwSt. je Million übersetzter Zeichen. Keine Lizenz je Sprache, keine Grundgebühr.
Rechenbeispiel
- Seiten und Beiträge
- 250
- Zeichen je Seite
- 3.000
- Zielsprachen
- 4
- Zeichen gesamt
- 3.000.000
Kosten240 €
Alle Preise zzgl. MwSt.
Fragen zu WordPress und WPML
Brauche ich WPML?
Ja. Das Plugin arbeitet mit WPML Multilingual CMS; für Theme- und Plugin-Texte empfehlen wir zusätzlich WPML String Translation.
Funktioniert es mit Elementor?
Ja. Texte in Elementor-Widgets und -Templates werden übersetzt, Aufbau und Design bleiben unverändert. Vor jeder Änderung werden die Elementor-Daten gesichert.
Wird WooCommerce unterstützt?
Ja: Produkte, Varianten, Kategorien, Schlagwörter und Attribute.
Was passiert mit bestehenden Übersetzungen?
Du wählst die Auftragsart: nur fehlende, nur geänderte Inhalte oder vollständig. Vor dem Überschreiben wird gesichert, ein Rollback ist möglich.
Welche SEO-Plugins werden unterstützt?
Yoast SEO, Rank Math und SEOPress. Titel und Beschreibungen werden mitübersetzt, auf Wunsch auch als eigener Auftrag.
Wie wird abgerechnet?
Wie bei Shopify je übersetztem Zeichen – die Schätzung siehst du vor jedem Auftrag.
Lass uns deine Website ansehen
Schick uns den Link zu deiner Website. Du bekommst eine Einschätzung, welche Inhalte sich lohnen und was es kostet.
DEENFRITESNLPLSVDAFINOCSTRUKARZH