über 99 %
günstiger als ein Übersetzungsbüro
1 Million Zeichen kostet bei uns 80 €. Klassisch übersetzt sind das gut 18.000 Normzeilen und schnell über 20.000 €.
KI-Übersetzung für Shopify und WordPress
In jeder Sprache so überzeugend wie im Original.
Wir übersetzen Shops und Websites: Produkte, Seiten, Beiträge und SEO-Felder, so wie deine Kunden im jeweiligen Land suchen. Mit deinem Glossar, deinen Markenregeln und einer Prüfung vor jedem Schreiben. Ändert sich ein Text, erneuern wir nur das, was veraltet ist.
Shopify
Ich verkaufe mit Shopify
Kosten in zwei Minuten berechnen, dann per App verbinden
WordPress · WPML
Ich nutze WordPress mit WPML
Seiten, Beiträge und Elementor, mit eigenem Plugin
Tipp für WPML-Nutzer: WPML mit Lifetime-Updates einmalig 99,99 € netto →
- 493 Mio. übersetzte Zeichen
- 973 Übersetzungsläufe
- 80 € je Million Zeichen
AbdeckungDEQuelle
EN96%
FR88%
IT91%
NL74%
PL100%
ES83%
aktuellveraltetfehlt
Nächster Lauf: Sonntag, 02:00
ca. 41.200 Zeichen · 3 Sprachen
Dein Mehrwert
Neue Märkte für einen Bruchteil der üblichen Kosten
Was früher eine Agentur, Monate Zeit und ein fünfstelliges Budget gebraucht hat, startest du heute im Kundenportal.
Tage
statt Monate
Ein ganzer Shop oder eine ganze Website ist in wenigen Tagen übersetzt, nicht erst nach Monaten im Übersetzungsbüro. Neue Produkte und Seiten folgen per Zeitplan.
Gefunden
statt nur übersetzt
Meta-Titel, Beschreibungen und URL-Handles übersetzen wir so, wie im Zielland gesucht wird. So bringt jede Sprache auch Besucher aus Google.
Rechenbeispiel: 500 Produkte in 5 Sprachen
- Zu übersetzen3 Mio. Zeichen
- Übersetzungsbüro65.000 €
- SeoTranslationPro240 €
Du sparst rund 64.760 €.
Annahmen: 1.200 Zeichen je Produkt, Übersetzungsbüro mit 1,20 € je Normzeile (55 Zeichen). Alle Preise zzgl. MwSt.
Eigene Zahlen berechnen →Wörtlich übersetzt – oder so, wie gesucht wird
- Original
- Kniebandage bei Arthrose
- Wörtlich
- Knee bandage at arthrosis
- Mit SEO
- Knee brace for arthritis
- Original
- Handyhülle mit Kartenfach
- Wörtlich
- Handy cover with card compartment
- Mit SEO
- Phone case with card holder
Woran viele Übersetzungen scheitern
Fixkosten statt Ergebnis
Viele Apps und Plugins kosten jeden Monat und je Sprache, auch wenn sich nichts ändert. Bei uns zahlst du nur die Zeichen, die wirklich übersetzt werden.
Übersetzt, aber nicht gefunden
Wer wörtlich übersetzt, trifft selten die Begriffe, nach denen im Zielland gesucht wird. Dann bleibt das Produkt unsichtbar, so gut die Übersetzung auch klingt.
Einmal übersetzt, nie wieder angefasst
Ändert sich der Originaltext, bleibt die Übersetzung auf dem alten Stand, und Kunden im Ausland lesen falsche Angaben. Wir zeigen dir jede veraltete Übersetzung und erneuern sie auf Wunsch.
So funktioniert es
Vier Schritte. Jeden davon siehst du im Kundenportal.
- 1
Verbinden
Du verbindest deinen Shopify-Shop per App oder deine WordPress-Website per Plugin. Wir lesen alle übersetzbaren Texte und zeigen dir je Sprache, was fehlt.
- 2
Filtern
Ein Filter entscheidet, was übersetzt wird: nur Produkte oder Seiten, nur SEO-Felder, ohne technische Felder. Du siehst sofort Zeilen, Zeichen und Preis.
- 3
Übersetzen
Die KI übersetzt mit deinem Glossar und deinen Regeln. Vor dem Schreiben prüfen wir HTML, Links und Meta-Längen. Wenn du willst, gibst du jede Änderung selbst frei.
- 4
Aktuell halten
Zeitpläne übersetzen regelmäßig, was neu dazukommt. Geänderte Texte erscheinen als veraltet, bis du entscheidest, was passiert.
Du zahlst nur, was wirklich übersetzt werden muss
Bevor ein Zeichen berechnet wird, sortiert der Filter aus, was keine Übersetzung braucht: bereits Übersetztes, Platzhalter, technische Theme-Felder und reine Links. In typischen Shops ist das der größte Teil des Exports, und genau das sparst du.
Beispiel: was ein Standardfilter aus einem Shop-Export entfernt
- Bereits übersetzt18.204 Zeilen
- Nur Platzhalter {{…}}312 Zeilen
- Theme-Block-Felder1.877 Zeilen
- Nur ein Link96 Zeilen
- Übrig zum Übersetzen2.431 Zeilen
Beispielhafte Werte. Mit deinem Export zeigt das kostenlose Filter-Tool die echten Zahlen.
Unser Unterschied
Veraltete Übersetzungen erkennen und gezielt erneuern
Ändert sich ein Text nach der Übersetzung, merkt sich Shopify das, zeigt es dir aber nicht. Wir schon: alter und neuer Text nebeneinander, betroffene Sprachen und die Kosten fürs Erneuern. In WordPress übersetzt ein Auftrag „nur Geändertes“ genau die betroffenen Inhalte neu.
- Neu übersetzen: nur die geänderten Felder, nicht alles von vorn
- Weiterhin korrekt: ohne Kosten übernehmen, etwa nach einer Tippfehlerkorrektur
- Ignorieren: Das Feld kommt als Regel in deinen Filter
- Oder automatisch: nach jeder Bestandsaufnahme neu übersetzen, mit Kostengrenze
FRveraltetBeispiel
Quelltext damals
Vollspektrum-Öl mitQuelltext heute
Vollspektrum-Öl mit 10 % CBD, Glasflasche mit Pipette.Neu übersetzenWeiterhin korrektIgnorieren
Prüfe selbst, bevor du zahlst
Filter & Preis
Shopify-Export hochladen und sofort sehen, was übersetzt werden muss. Kostenlos.
Öffnen →Übersetzungsprüfung
Findet falsche Sprache, kaputtes HTML und fehlende Übersetzungen in deinem Export.
Öffnen →hreflang-Prüfer
Prüft, ob Suchmaschinen deine Sprachversionen richtig zuordnen.
Öffnen →Weiterleitungen
Erzeugt Weiterleitungen, wenn sich übersetzte Handles ändern.
Öffnen →Für wen wir arbeiten
Shop-Betreiber
Ab einigen hundert Produkten und mehr als zwei Sprachen. Ein Ansprechpartner statt Agentur, App und endloser Korrekturschleifen.
Agenturen
Mehrere Shops und Websites deiner Kunden in einem Portal, je Kunde eigenes Glossar, eigene Regeln und getrennte Abrechnung.
Websites mit WordPress
Firmen-Websites, Dienstleister, Online-Magazine: Seiten, Beiträge, Elementor und WooCommerce mit WPML, über ein eigenes Plugin mit derselben Übersetzungslogik.
Aus der Praxis
Ein Shopify-Händler, zwei Shops, 19 Sprachen
Seit Februar 2025 übersetzen wir für einen Online-Händler Produkte, Kollektionen, Blog, Navigation und Metafelder in zwei Shopify-Shops. Glossar und Markenregeln gelten in jeder Sprache, neue Inhalte gehen regelmäßig in den nächsten Lauf.
Zahlen aus unserem Abrechnungsjournal, Stand Oktober 2026. Kundenname anonymisiert.
- 247 Mio.
- übersetzte Zeichen
- 19
- Sprachen
- 579
- Übersetzungsläufe
- 4,5 Mio.
- Normzeilen, die kein Übersetzungsbüro schreiben musste
Preise
80 € zzgl. MwSt. je Million übersetzter Zeichen. Keine Grundgebühr, keine Kosten je Sprache, kein Pflicht-Abo. Wer regelmäßig übersetzt, spart im Abo 10 %.
Kostenlos testen
Kostenlose Probe anfragen
Erst testen: 50.000 Zeichen kostenlos
Genug für rund 40 Produkte in einer Sprache. So siehst du an echten Texten deines Shops, wie Tonalität, Fachbegriffe und SEO-Felder sitzen. Ohne Zahlungsdaten, ohne Abo. Gefällt dir das Ergebnis, kaufst du ein Paket. Sonst endet die Probe einfach.
Start
80 €
1 Mio. Zeichen
reicht für etwa 833 Produkt- oder Seitentexte in einer Sprache
oder 72 € im Monat als Abo
Wachstum Beliebt
400 €
5 Mio. Zeichen
reicht für etwa 4.167 Produkt- oder Seitentexte in einer Sprache
oder 360 € im Monat als Abo
Skalierung
1.600 €
20 Mio. Zeichen
reicht für etwa 16.667 Produkt- oder Seitentexte in einer Sprache
oder 1.440 € im Monat als Abo
Alle Preise zzgl. MwSt., nur für Unternehmen. Abgerechnet wird nach tatsächlich übersetzten Zeichen; nicht verbrauchte Zeichen bleiben erhalten. Größere Mengen und Agenturkonditionen auf Anfrage.
Immer inklusive
- Glossar, Markenregeln und Anrede je Sprache
- Prüfung von HTML, Links und Meta-Längen vor dem Schreiben
- Kundenportal mit Vorschau, Freigabe und Zeitplänen
- Erkennung veralteter Übersetzungen
Häufige Fragen
Wie wird gezählt?
Wir zählen die Zeichen des Ausgangstexts, der tatsächlich übersetzt wird – je Zielsprache und einschließlich der HTML-Formatierung in Beschreibungen. Leere Felder, reine Links und Platzhalter zählen nicht. Bei typischen Shop-Texten entspricht das etwa 1 € je 1.000 Wörter; reiner Text ist günstiger, stark formatierte Beschreibungen sind teurer.
Wer übersetzt?
Eine KI mit deinem Glossar, deinen Markenregeln und deiner Anrede (du oder Sie). Jeder Lauf wird vor dem Schreiben automatisch geprüft. Wenn du willst, gibst du selbst frei.
Was passiert, wenn ich Texte ändere?
Im Shop markiert Shopify die Übersetzungen als veraltet. Du siehst sie im Portal mit altem und neuem Text und entscheidest: neu übersetzen, als korrekt übernehmen oder ignorieren. In WordPress übersetzt ein Auftrag „nur Geändertes“ die geänderten Inhalte neu.
Werden URL-Handles übersetzt?
Ja, wenn du willst: SEO-freundlich und ohne Sonderzeichen. Du kannst Handles auch komplett ausschließen.
Kann ich selbst Läufe starten?
Ja. Im Kundenportal wählst du Filter und Sprachen, siehst den Preis vorab und startest sofort oder per Zeitplan.
Brauche ich ein Abo?
Nein. Du kaufst Zeichenpakete einmalig. Wer regelmäßig übersetzt, spart mit dem Monats-Abo 10 %. Nicht verbrauchte Zeichen bleiben erhalten, und du kündigst jederzeit zum Monatsende.
Was passiert, wenn mein Guthaben aufgebraucht ist?
Laufende Aufträge warten, bis wieder Zeichen da sind. Wenn du willst, laden wir automatisch nach, mit Obergrenzen für Anzahl und Betrag im Monat, die du selbst festlegst.
Für wen ist das Angebot?
Für Unternehmen. Alle Preise verstehen sich zzgl. MwSt. Firmen aus anderen EU-Ländern zahlen mit ihrer USt-ID keine deutsche Umsatzsteuer (Reverse-Charge).
Welche Sprachen gibt es?
Alle Sprachen, die dein Shop oder deine Website anbietet. Im Einsatz sind unter anderem Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, die skandinavischen Sprachen, Türkisch, Ukrainisch, Arabisch und Chinesisch.
Teste uns kostenlos mit 50.000 Zeichen
Schick uns deinen Shop- oder Website-Link. Wir richten deinen Zugang ein und übersetzen eine Probe mit deinem Glossar. Ohne Zahlungsdaten, ohne Abo. Lieber erst eine Einschätzung zu Umfang und Kosten? Auch die ist kostenlos.
DEENFRITESNLPLSVDAFINOCSTRUKARZH