plus de 99 %
moins cher qu’une agence de traduction
Un million de caractères coûte 80 € chez nous. Traduit de façon classique, cela représente plus de 18 000 lignes standard et facilement plus de 20 000 €.
Traduction par IA pour Shopify et WordPress
Aussi convaincant dans chaque langue que dans l’original.
Nous traduisons boutiques et sites web : produits, pages, articles et champs SEO, avec les mots que tes clients recherchent dans chaque pays. Avec ton glossaire, tes règles de marque et un contrôle avant toute écriture. Quand un texte change, nous ne renouvelons que ce qui est obsolète.
Shopify
Je vends sur Shopify
Estime le coût en deux minutes, puis connecte l’application
WordPress · WPML
J’utilise WordPress avec WPML
Pages, articles et Elementor, avec un plugin dédié
- 493 M caractères traduits
- 973 exécutions de traduction
- 80 € par million de caractères
CouvertureDESource
EN96%
FR88%
IT91%
NL74%
PL100%
ES83%
à jourobsolètemanquant
Prochaine exécution : dimanche, 2 h 00
env. 41 200 caractères · 3 langues
Ce que tu y gagnes
De nouveaux marchés pour une fraction du coût habituel
Ce qui demandait autrefois une agence, des mois et un budget à cinq chiffres, tu le lances aujourd’hui depuis l’espace client.
Quelques jours
et non des mois
Une boutique ou un site entier est traduit en quelques jours, et non après des mois en agence de traduction. Les nouveaux produits et pages suivent selon une planification.
Trouvé
pas seulement traduit
Nous traduisons balises title, meta descriptions et handles d’URL avec les termes recherchés dans le pays cible. Chaque langue t’apporte ainsi aussi des visiteurs depuis Google.
Exemple : 500 produits en 5 langues
- À traduire3 M caractères
- Agence de traduction65 000 €
- SeoTranslationPro240 €
Tu économises environ 64 760 €.
Hypothèses : 1 200 caractères par produit, agence de traduction à 1,20 € la ligne standard (55 caractères). Tous les prix sont HT.
Calculer avec tes propres chiffres →Traduit mot à mot, ou comme on recherche
- Original
- Kniebandage bei Arthrose
- Mot à mot
- Knee bandage at arthrosis
- Avec SEO
- Knee brace for arthritis
- Original
- Handyhülle mit Kartenfach
- Mot à mot
- Handy cover with card compartment
- Avec SEO
- Phone case with card holder
Pourquoi tant de traductions te font perdre des clients
Des coûts fixes plutôt que des résultats
Beaucoup d’applications et de plugins facturent chaque mois et par langue, même quand rien ne change. Chez nous, tu ne paies que les caractères réellement traduits.
Mot à mot au lieu de visible
Une traduction littérale tombe rarement sur les termes recherchés dans le pays cible. Le produit reste invisible, même si la traduction sonne bien.
Traduit une fois, jamais revu
Quand le texte source change, la traduction reste à l’ancienne version. Nous te montrons chaque traduction obsolète et la retraduisons à ta demande.
Comment ça marche
Quatre étapes. Tu suis chacune dans l’espace client.
- 1
Connecter
Connecte ta boutique Shopify via l’application ou ton site WordPress via le plugin. Nous lisons tous les textes traduisibles et affichons ce qui manque dans chaque langue.
- 2
Filtrer
Un filtre décide de ce qui est traduit : uniquement produits ou pages, uniquement champs SEO, sans champs techniques. Lignes, caractères et prix s’affichent aussitôt.
- 3
Traduire
L’IA traduit avec ton glossaire et tes règles. Avant l’écriture, nous contrôlons HTML, liens et longueurs des balises meta – tu peux valider toi-même chaque exécution.
- 4
Rester à jour
Les planifications traduisent tout ce qui est nouveau. Les textes modifiés apparaissent comme obsolètes jusqu’à ta décision.
Tu ne paies que ce qui doit vraiment être traduit
Avant qu’un seul caractère soit facturé, le filtre retire tout ce qui n’a pas besoin de traduction : contenus déjà traduits, variables, champs techniques du thème et liens seuls. Dans une boutique typique, c’est la majeure partie de l’export.
Exemple : ce qu’un filtre standard retire d’un export de boutique
- Déjà traduit18 204 lignes
- Uniquement des variables {{…}}312 lignes
- Champs de blocs du thème1 877 lignes
- Lien seul96 lignes
- Reste à traduire2 431 lignes
Valeurs d’exemple. Avec ton export, l’outil de filtrage gratuit affiche les chiffres réels.
Ce qui nous distingue
Repérer les traductions obsolètes et les renouveler de façon ciblée
Quand un texte change après la traduction, Shopify le note mais ne te le montre pas. Nous, si : ancien et nouveau texte côte à côte, langues concernées et coût du renouvellement. Sous WordPress, une tâche « modifiés uniquement » retraduit exactement les contenus concernés.
- Retraduire : uniquement les champs modifiés, pas tout depuis le début
- Toujours correct : conserver sans frais, par ex. après une correction de faute de frappe
- Ignorer : le champ devient une règle de ton filtre
- Ou automatique : retraduire après chaque inventaire, avec un plafond de coût
FRobsolèteExemple
Texte source avant
Huile spectre complet àTexte source maintenant
Huile spectre complet à 10 % de CBD, flacon en verre avec pipette.RetraduireToujours correctIgnorer
Vérifie par toi-même avant de payer
Filtre et prix
Importe un export Shopify et vois tout de suite ce qui doit être traduit – gratuitement.
Ouvrir →Contrôle qualité
Détecte les mauvaises langues, le HTML cassé et les traductions manquantes dans ton export.
Ouvrir →Vérificateur hreflang
Vérifie si les moteurs de recherche associent correctement tes versions linguistiques.
Ouvrir →Redirections
Génère des redirections quand des handles traduits changent.
Ouvrir →Pour qui nous travaillons
E-commerçants
À partir de quelques centaines de produits et plus de deux langues. Un seul interlocuteur au lieu d’une agence, d’une application et de corrections sans fin.
Agences
Plusieurs boutiques et sites de tes clients dans un seul espace, chacun avec son glossaire, ses règles et une facturation séparée.
Sites sous WordPress
Sites d’entreprise, prestataires de services, magazines en ligne : pages, articles, Elementor et WooCommerce avec WPML, via un plugin dédié qui suit la même logique de traduction.
Cas pratique
Un marchand Shopify, deux boutiques, 19 langues
Depuis février 2025, nous traduisons produits, collections, blog, navigation et métachamps dans deux boutiques Shopify pour un e-commerçant. Glossaire et règles de marque s’appliquent dans chaque langue, et les nouveaux contenus partent régulièrement dans l’exécution suivante.
Chiffres issus de notre journal de facturation, octobre 2026. Nom du client anonymisé.
- 247 M
- caractères traduits
- 19
- langues
- 579
- exécutions de traduction
- 4,5 M
- lignes standard qu’aucune agence de traduction n’a eu à écrire
Tarifs
80 € HT par million de caractères traduits. Pas de frais de base, pas de coût par langue, pas d’abonnement obligatoire. Tu traduis régulièrement ? Économise 10 % avec un abonnement.
Essai gratuit
Demander un essai gratuit
Essaie d’abord : 50 000 caractères offerts
De quoi traduire environ 40 produits dans une langue, pour juger sur les textes de ta propre boutique le ton, la terminologie et les champs SEO. Sans coordonnées de paiement, sans abonnement. Le résultat te convient ? Achète un pack. Sinon, l’essai s’arrête simplement.
Démarrage
80 €
1 M caractères
de quoi traduire environ 833 textes de produits ou de pages dans une langue
ou 72 € par mois en abonnement
Croissance Populaire
400 €
5 M caractères
de quoi traduire environ 4 167 textes de produits ou de pages dans une langue
ou 360 € par mois en abonnement
Expansion
1 600 €
20 M caractères
de quoi traduire environ 16 667 textes de produits ou de pages dans une langue
ou 1 440 € par mois en abonnement
Tous les prix sont HT, offre réservée aux professionnels. Facturation selon les caractères réellement traduits ; les caractères non utilisés restent acquis. Volumes plus importants et conditions agences sur demande.
Toujours inclus
- Glossaire, règles de marque et ton par langue
- Contrôle du HTML, des liens et des longueurs meta avant écriture
- Espace client avec aperçu, validation et planifications
- Détection des traductions obsolètes
Questions fréquentes
Comment les caractères sont-ils comptés ?
Nous comptons les caractères du texte source réellement traduit – par langue cible et en incluant la mise en forme HTML des descriptions. Les champs vides, les liens seuls et les variables ne comptent pas. Pour des contenus de boutique typiques, cela revient à environ 1 € pour 1 000 mots ; le texte brut coûte moins, les descriptions très mises en forme davantage.
Qui traduit ?
Une IA, avec ton glossaire, tes règles de marque et ta forme d’adresse (tu ou vous). Chaque exécution est contrôlée automatiquement avant l’écriture ; tu peux aussi la valider toi-même.
Que se passe-t-il quand je modifie des textes ?
Dans une boutique, Shopify marque les traductions comme obsolètes. Tu les vois dans l’espace client avec l’ancien et le nouveau texte, et tu décides : retraduire, conserver comme correct ou ignorer. Sous WordPress, une tâche « modifiés uniquement » retraduit les contenus modifiés.
Les handles d’URL sont-ils traduits ?
Oui, si tu le souhaites : optimisés pour le SEO et sans caractères spéciaux. Tu peux aussi exclure complètement les handles.
Puis-je lancer des exécutions moi-même ?
Oui. Dans l’espace client, tu choisis filtre et langues, vois le prix à l’avance et lances tout de suite ou selon une planification.
Faut-il un abonnement ?
Non. Tu achètes des packs de caractères en une fois. Si tu traduis régulièrement, l’abonnement mensuel te fait économiser 10 %. Les caractères non utilisés restent acquis, et tu peux résilier à la fin de chaque mois.
Que se passe-t-il quand mon solde est épuisé ?
Les commandes en cours attendent que des caractères soient de nouveau disponibles. Si tu le souhaites, nous rechargeons automatiquement, avec des plafonds mensuels de nombre et de montant que tu fixes toi-même.
À qui s’adresse l’offre ?
Aux professionnels. Tous les prix s’entendent HT. Les entreprises d’autres pays de l’UE ne paient pas de TVA allemande avec leur numéro de TVA intracommunautaire (autoliquidation).
Quelles langues sont disponibles ?
Toutes les langues que propose ta boutique ou ton site. Sont utilisés notamment le français, l’italien, le néerlandais, le polonais, les langues scandinaves, le turc, l’ukrainien, l’arabe et le chinois.
Essaie gratuitement avec 50 000 caractères
Envoie-nous le lien de ta boutique ou de ton site. Nous créons ton accès et traduisons un échantillon avec ton glossaire. Sans coordonnées de paiement, sans abonnement. Tu préfères d’abord une évaluation du volume et du coût ? Elle est gratuite aussi.
DEENFRITESNLPLSVDAFINOCSTRUKARZH