Producten en varianten
Titels, beschrijvingen, opties en optiewaarden.
Voor Shopify-winkels
Je Shopify-winkel in elke taal – alsof hij daar is geschreven.
We vertalen alles wat Shopify vertaalbaar maakt: producten, collecties, pagina’s, blog, navigatie, theme-teksten en de SEO-velden. Met je eigen woordenlijst, je merkregels en een controle voordat er iets wordt weggeschreven.
- Geen kosten per taal, geen verplicht abonnement
- Vertalingen staan direct in Shopify
- Verouderde teksten worden gesignaleerd
Product
Huile CBD spectre complet 10 %
€39,90
Huile de chanvre bio, flacon en verre de 10 ml avec pipette doseuse.
- SEO-titel
- Huile CBD 10 % spectre complet – bio | Boutique 48 / 60
- URL
- /fr/products/huile-cbd-spectre-complet-10
Gecontroleerd en weggeschreven
- tekens vertaald
- 493 mln
- vertaalruns
- 973
- per miljoen tekens
- € 80
- basisbedrag, geen verplicht abonnement
- €0
Wat er wordt vertaald
De hele winkel, niet alleen de productteksten
We lezen alle content die Shopify voor vertaling beschikbaar stelt en laten per taal zien wat er ontbreekt. Een filter bepaalt wat er wordt vertaald.
Collecties en pagina’s
Inclusief blogartikelen en juridische pagina’s.
SEO-velden
Metatitels, metabeschrijvingen en URL-handles.
Alt-teksten van afbeeldingen
Voor zoeken op afbeeldingen, met lengtecontrole.
Navigatie en filters
Menu’s, links en de filters op collectiepagina’s.
Theme-teksten
Secties en blokken van je theme – technische velden worden eruit gefilterd.
Metavelden en metaobjecten
Namen en adressen kunnen ongewijzigd blijven.
Winkelteksten
Betaalmethoden, winkelnaam en andere systeemteksten.
SEO, geen woordenboek
Gevonden worden in elk land
Een letterlijke vertaling sluit zelden aan bij wat mensen in een ander land zoeken. Wij schrijven metatitels, beschrijvingen en handles zoals de doelmarkt zoekt – binnen de lengtes die zoekmachines tonen.
- Metatitels en -beschrijvingen op de juiste lengte
- Leesbare URL-handles zonder speciale tekens
- Redirect-generator voor als handles veranderen
Jouw merk, jouw termen
Woordenlijst en merkregels per taal
Vaktermen, productnamen en toon liggen vast voordat het eerste woord wordt vertaald. Wat in de woordenlijst staat, wordt in elke vertaalrun hetzelfde vertaald – of bewust helemaal niet.
- Woordenlijst per taal, te beheren in het klantportaal
- Aanspreekvorm per taal: formeel of informeel
- Merk- en productnamen blijven ongewijzigd
Gecontroleerd vóór het wegschrijven
Niets komt ongecontroleerd in je winkel
Voordat een vertaling naar Shopify wordt weggeschreven, wordt ze automatisch gecontroleerd. Als je wilt, bekijk je de vertaalrun eerst in het portaal en keur je hem zelf goed.
- HTML-structuur en links blijven intact
- Placeholders zoals {{ product.title }} blijven behouden
- Goedkeuring vóór het wegschrijven, als je dat wilt
Actueel blijven
Verandert een tekst, dan weet je het
Shopify registreert wanneer een brontekst na de vertaling verandert. Wij maken dat zichtbaar: oude en nieuwe tekst naast elkaar, de betrokken talen en de geschatte kosten. Eén klik vertaalt alleen wat er is gewijzigd.
- Opnieuw vertalen – alleen de gewijzigde velden
- Nog correct – zonder kosten overnemen
- Een planning vertaalt nieuwe content automatisch
In vier stappen naar een meertalige webshop
- 1
Koppel je winkel
Eenmalig, via een Shopify-app. Die leest content en schrijft alleen vertalingen weg – je producten kan hij niet wijzigen.
- 2
Inventarisatie en prijs
Het portaal laat per taal zien wat er ontbreekt. Een filter bepaalt wat er wordt vertaald – rijen, tekens en prijs zie je direct.
- 3
Vertalen en controleren
Met woordenlijst, merkregels en automatische controles. Als je wilt, keur je elke vertaalrun goed voordat hij wordt weggeschreven.
- 4
Actueel houden
Een planning vertaalt regelmatig nieuwe content; gewijzigde teksten verschijnen als verouderd tot jij beslist.
Zo verschillen we van gangbare vertaalapps
Gangbare app
SeoTranslationPro
Facturatie
Maandabonnement, vaak per taal
Per vertaald teken, abonnement optioneel
SEO-velden
Meestal letterlijk vertaald
Geschreven voor de zoektermen in de doelmarkt
Woordenlijst en merk
Beperkt of tegen meerprijs
Woordenlijst, merkregels en toon per taal
Kwaliteitscontrole
Zelden
Vóór elke wijziging, met goedkeuring als je wilt
Gewijzigde bronteksten
Blijven onopgemerkt
Gesignaleerd en gericht vernieuwd
Contact
Supportticket
Persoonlijk, in het Engels en Duits
Uit de praktijk
Eén Shopify-handelaar, twee webshops, 19 talen
Sinds februari 2025 vertalen we voor een online retailer producten, collecties, blog, navigatie en metavelden in twee Shopify-webshops. Woordenlijst en merkregels gelden in elke taal, en nieuwe content gaat regelmatig mee in de volgende run.
Cijfers uit onze facturatieadministratie, stand oktober 2026. Klantnaam geanonimiseerd.
- 247 mln.
- tekens vertaald
- 19
- talen
- 579
- vertaalruns
- 4,5 mln.
- standaardregels die geen vertaalbureau hoefde te schrijven
Een prijs die meegroeit met je winkel – niet met het aantal talen
€ 80 excl. btw per miljoen vertaalde tekens. Al vertaalde content, lege velden, placeholders en technische theme-velden tellen niet mee; HTML-opmaak in beschrijvingen wel (ongeveer €1 per 1.000 woorden voor gangbare webshopteksten).
Rekenvoorbeeld
- Producten en pagina’s
- 800
- Tekens per product
- 1.000
- Doeltalen
- 5
- Tekens totaal
- 4.000.000
Vertaalbureau (€1,20 per standaardregel)€ 87.000
Kosten€ 320
Je bespaart ongeveer € 86.680.
Alle prijzen excl. btw.
Vragen over Shopify
Waar worden de vertalingen opgeslagen?
Direct in Shopify, via Shopify’s eigen vertaal-API – dezelfde plek die Shopify Translate & Adapt gebruikt. Je kunt ze daar altijd bekijken en aanpassen, en ze blijven staan, ook zonder ons.
Welke rechten krijgt de app?
Hij leest vertaalbare content en schrijft vertalingen weg. Producten, prijzen of bestellingen kan hij niet wijzigen.
Wat gebeurt er met bestaande vertalingen?
Standaard vertalen we alleen wat ontbreekt. Bestaande vertalingen blijven onaangeroerd – tenzij je ervoor kiest om verouderde vertalingen te vernieuwen.
Worden theme-teksten vertaald?
Ja. Teksten in de secties en blokken van je theme worden vertaald; puur technische velden haalt het standaardfilter eruit, zodat je er niet voor betaalt.
Hoe lang duurt een vertaalrun?
Van enkele minuten tot een paar uur, afhankelijk van de omvang. Je volgt de voortgang live in het klantportaal en krijgt aan het eind een e-mail.
Kan ik de kosten vooraf zien?
Ja. Het portaal toont vóór elke vertaalrun rijen, tekens en prijs. Zonder account gebruik je de gratis filtertool met je Shopify-export.
Probeer ons gratis met 50.000 tekens
Stuur ons de link naar je winkel. Wij richten je toegang in en vertalen een proefstuk met je woordenlijst, direct in je winkel. Geen betaalgegevens, geen abonnement.
DEENFRITESNLPLSVDAFINOCSTRUKARZH